Francis Durbridge
und die Niederlande

Holland war für Francis Durbridge ein Markt, der im krassen Gegensatz zu Frankreich stand. Während der Autor in Frankreich vor allem durch seine Fernsehserien bekannt wurde, waren es in Holland seine Paul-Temple-Hörspiele, die ihm große Popularität einbrachten. Allerdings gab es nie niederländische TV-Verfilmnungen.

Zu dem frühen Erfolg Paul Temples in den Niederlanden trug zweifellos bei, dass Francis Durbridge einen enthusiastischen holländischen Agenten, Albert Milhado (1910-2001), hatte, der ihn viele Jahre lang vertrat.

„Send for Paul Temple“ wurde im Februar 1939 im niederländischen AVRO-Radio ausgestrahlt, nur acht Monate nach der ersten BBC-Ausstrahlung. Übersetzt von J. C. Van der Horst und produziert von Kommer Kleijn (1893-1982) spielte Leo Frankel die Rolle des Paul Temple, dessen Name für das niederländische Publikum in Paul Vlaanderen geändert wurde. Steve hieß nun Ina und wurde von Lily Boumeester gespielt. Aufgrund des großen Erfolges folgte nur wenige Monate später eine niederländische Version von „Paul Temple and the Front Page Men“, die vom gleichen Team umgesetzt wurde.

Die nächste Serie, „News of Paul Temple“ war jedoch wegen des Krieges die letzte für mehrere Jahre, da nur 4 Folgen ausgestrahlt werden konnten, bevor Deutschland in Holland einmarschierte und die Hörer auf die Auflösung warten mussten, bis 1946 eine neue Version ausgestrahlt wurde. Viele Jahre lang war das englische Originalmanuskript von „News of Paul Temple“ verschollen und in den Archiven der BBC nicht auffindbar. Im Jahr 2022 wurde jedoch ein Satz der niederländischen Skripte in einem niederländischen Archiv gefunden, so dass einer der “verschollenen“ Temples nun wieder gelesen werden kann.

Nach dem Krieg wurden zwischen 1947 und 1966 weitere siebzehn niederländische Serien sowie drei kürzere Paul-Temple-Stücke produziert (eines davon war „Over My Dead Body“, eine Geschichte, die ursprünglich gar nicht Temple zum Protagonisten hatte, aber zum Paul-Temple-Stück umgeschrieben wurde), diesmal jedoch von einem neuen Team, das mit dem Regisseur Kommer Kleijn zusammenarbeitete. Die Rolle des Paul Vlaanderen wurde von Jan van Ees (1896-1966) übernommen und Eva Janssen (1911-1996) spielte Ina. Sie traten in allen siebzehn Serien auf, die in Holland ein großer Erfolg waren. Die Serien wurden bis 1953 von J. C. van der Horst und danach von Johan Bennik (einem Pseudonym von Jan van Ees) übersetzt. Alle wurden von Kommer Kleijn inszeniert, mit Ausnahme der letzten drei, bei denen Dick van Putten Regie führte.

Der Erfolg von Paul Temple führte auch dazu, dass andere Francis-Durbridge-Hörspiele für das Radio produziert wurden, darunter „What Do You Think?“ (1977), „Passport to Danger“ (1985) und „Mr. Lucas“ (1988).